Перевод: с английского на русский

с русского на английский

забронировать билет

  • 1 reserve

    [rɪ'zɜːv] 1. гл.
    1)
    а) запасать, откладывать
    б) беречь, сберегать, приберегать, сохранять

    to reserve oneself for smth. — беречь свои силы для чего-л.

    Runners learn to reserve their strength for the last few yards. — Бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов.

    Syn:
    2) резервировать, бронировать, заказывать заранее
    Syn:
    3) предназначать, ожидать
    4)
    а) оставлять себе, не отдавать
    Syn:
    б) юр. сохранять за собой ( то или иное право), оговаривать
    5) откладывать, переносить (встречу и т. п.)
    Syn:
    6) отводить часть какой-л. территории для какой-л. цели
    7) освобождать от воинской повинности лицо, находящееся на государственной службе
    2. сущ.
    1)
    а) запас, резерв

    to call out / up the reserve — поднять резервы

    - in reserve
    - gold reserve
    Syn:
    б) фин. резервный фонд, резерв
    в) воен.; мор. резервист, военнослужащий запаса
    г) ( reserves) воен.; мор.резерв, запас
    д) спорт. запасной игрок, запасной
    е) ( reserves) спорт. запасной, второй состав ( команды)
    ж) авиа запасной парашют
    2) оговорка, условие; ограничение
    3) сдержанность, скрытность; осторожность
    Syn:
    4)
    а) заповедник, резервация
    Syn:
    б) чья-л. личная территория
    •
    3. прил.
    запасной, запасный, резервный

    Англо-русский современный словарь > reserve

  • 2 book

    1. noun
    1) книга, литературное произведение
    2) (the Book) библия
    3) том, книга, часть
    4) либретто; текст (оперы и т. п.); сценарий
    5) конторская книга
    6) сборник отчетов (коммерческого предприятия, научного общества и т. п.; тж. books)
    7) букмекерская книга записи ставок пари (на скачках); запись заключаемых пари
    8) книжечка (билетов на автобус и т. п.); a book of matches книжечка картонных спичек
    9) а
    book of stamps
    а) альбом марок;
    б) книжечка почтовых марок
    10) cards (первые) шесть взяток одной из сторон (в висте)
    11) (attr.) книжный; book learning книжные (или теоретические) знания
    to read smb. like a book прекрасно понимать кого-л., видеть насквозь
    to speak by the book говорить (о чем-л.) на основании точной информации
    to be on the books значиться в списке
    to be in smb.'s good (bad, black) books быть у кого-л. на хорошем (плохом) счету
    one for the book достойный серьезного внимания, значительный
    to bring to book призвать к ответу
    to know a thing like a book = знать что-л. как свои пять пальцев
    without book по памяти
    to suit smb.'s book совпадать с чьими-л. планами, отвечать чьим-л. интересам
    2. verb
    1) заносить в книгу, (за)регистрировать
    2) заказывать, брать билет (железнодорожный и т. п.)
    3) принимать заказы на билеты; all the seats are booked (up) все места проданы
    4) заручиться согласием; приглашать; ангажировать (актера, оратора); I shall book you for Friday evening жду вас в пятницу вечером
    I'm booked я попался
    * * *
    1 (n) блокнот с записями приказов; бухгалтерская книга; книга; книжечка; книжка; либретто; пакет акций или облигаций в руках брокера; ситуация, когда возможности дилера продать или купить
    2 (v) бронировать; забронировать; заказывать; заносить в книгу; зарегистрировать; размещать заказы; регистрировать; резервировать
    * * *
    * * *
    [ bʊk] n. книга, том; литературное произведение; библия; запись заключаемых пари; либретто; шесть взяток v. регистрировать, заносить в книгу, зарегистрировать; заказывать, принимать заказы на билеты, брать, брать билет; ангажировать, приглашать, заручиться согласием
    * * *
    ангажировать
    бронировать
    забронировать
    заказать
    заказывать
    замолвить
    запретить
    книга
    книжка
    книжный
    либретто
    приказать
    резервировать
    * * *
    1. сущ. 1) книга 2) книга (как рассказ о чем-л.), литературное произведение, научный трактат 3) книга 4) либретто (текст оперы, пьесы и т.п.) 5) а) конторская книга, бухгалтерская книга б) сборник отчетов (тж. books) в) букмекерская книга записи ставок ( на тотализаторе); запись заключаемых пари г) книжечка (билетов на автобус и т. п.) 2. гл. 1) а) записывать, вносить в книгу б) заводить на кого-л. досье в) заносить в список; рекрутировать; производить перепись г) подписываться (при сборе денег) 2) а) заказывать места (обычно заранее), брать билет (любой) б) продавать билеты; принимать заказы на билеты, бронировать места 3) приглашать кого-л. в гости; заручаться согласием; заставлять кого-л. давать обещание 3. прил. книжный

    Новый англо-русский словарь > book

  • 3 reserve

    1. III
    reserve smth.
    1) reserve a table забронировать /заказывать/ заранее столик; reserve a seat a) заранее взять или заказать билет; б) занять или забронировать место
    2) reserve one's decision (one's remarks, one's arguments, etc.) откладывать решение и т.д.; reserve criticism оставить за собой право позднее выступить с критикой; reserve the right оговаривать /сохранять, резервировать/ право
    2. VII
    reserve smth. to do smth.
    1) reserve the troops to meet a counterattack держать войска в резерве на случай контратаки; they reserved some of the corn to use as seed они оставили часть зерна на семена
    2) reserve the right to do smth. оговаривать /сохранять/ право сделать что-л.; he reserved the right to approve the illustrations for his books он оставил за собой право принять для своих книг те иллюстрации, которые он посчитает нужными
    3. XI
    1) be reserved all the seats were reserved все места были заранее заняты /забронированы/; is this seat reserved? это место за кем-л. оставлено?; be reserved for smb., smth. the first three rows of the hall are reserved for special guests первые три ряда в зале отведены для почетных гостей; they entered the carriage reserved for them они зашли в вагон, заказанный для них; ground reserved for gardening земля, предназначенная для разведения сада; a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее
    2) be reserved for smth. this question must be reserved for further consideration этот вопрос должен быть отложен для дальнейшего рассмотрения
    3) be reserved all rights of translation and republication in this book are reserved книгу не разрешается ни переводить, ни перепечатывать как полностью, так и частями
    4. XVIII
    reserve oneself for smth. reserve oneself for the end (for a greater effort to come, etc.) беречь свои силы для заключительного этапа и т.д.
    5. XXI1
    1) reserve smth. at /in /smth. reserve rooms at a hotel (a seat in a /at the/ theatre, etc.) забронировать /заказать/ номер в гостинице и т.д.; reserve smth. for smb. reserve a seat for smb. заказать /забронировать/ место для кого-л.; we reserved a hotel room for him for tonight на сегодняшний вечер мы заказали /забронировали/ ему комнату в гостинице; reserve smth. for smth. reserve a room for one's own use заказать /забронировать/ комнату для себя
    2) reserve smth. for smth. reserve smth. for another occasion (money for emergencies, etc.) отложить что-л. для другого случая и т.д.; reserve strength for a later occasion поберегите силы для другого случая; reserve this wine for Christmas приберечь это вино к рождеству
    3) reserve smth. for smb. reserve a right for oneself оговаривать себе право [сделать что-л.]

    English-Russian dictionary of verb phrases > reserve

  • 4 reserve

    1. noun
    1) запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас
    2) (тж. pl) mil. naut. резерв; запас
    3) заповедник
    4) оговорка, условие, исключение, изъятие; ограничение; without reserve безоговорочно, полностью
    5) сдержанность, скрытность; осторожность
    6) умолчание; without reserve откровенно, ничего не скрывая
    7) fin. резервный фонд
    8) sport запасной игрок
    9) (attr.) запасный, запасной, резервный
    10) (attr.) reserve price резервированная цена; низшая отправная цена (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе)
    2. verb
    1) сберегать, приберегать; откладывать; запасать; to reserve oneself for беречь свои силы для чего-л.
    2) резервировать, бронировать, заказывать заранее;
    to reserve a seat
    а) заранее взять или заказать билет;
    б) занять или обеспечить место
    3) предназначать (for); а great future is reserved for you вас ожидает большое будущее
    4) откладывать (на будущее), переносить (на более отдаленное время)
    5) leg. сохранять за собой (право владения или контроля); оговаривать; to reserve the right оговаривать право; сохранять право; резервировать право
    * * *
    1 (n) запас; резерв; резервный фонд
    2 (v) запасать; резервировать; сберегать
    * * *
    запас, резерв
    * * *
    [re·serve || rɪ'zɜrv /-'zɜːv] n. запас; оговорка; заповедник; резерв, резервный фонд; резервная служба, резервист; запасной игрок; условие; изъятие; скрытность, осторожность; недомолвка, умолчание v. откладывать, запасать, сберегать; предназначать, резервировать, бронировать (места), заказывать заранее; сохранять за собой
    * * *
    бронировать
    забронировать
    запас
    запасать
    зарезервировать
    откладывать
    отложить
    предназначать
    резерв
    резервировать
    сдержанность
    фонд
    * * *
    1. сущ. 1) а) запас, резерв (также финанс.); тж. мн., воен., мор. резерв, запас, резервист, военнослужащий запаса б) финанс. резервный фонд в) спорт запасной игрок, запасной; мн. запасной, второй состав (команды) г) авиац. запасной парашют 2) а) оговорка, условие б) умолчание; холодность в) заповедник, резервация; место, отгороженное от остального пространства или специально отведенное для какой-л. цели; чья-л. личная территория 2. прил. запасной 3. гл. 1) а) запасать, откладывать, беречь б) резервировать, бронировать, заказывать заранее 2) а) предназначать(ся) б) откладывать, переносить (встречу и т.д.) 3) а) оставлять себе, не отдавать б) юр. сохранять за собой (то или иное право)

    Новый англо-русский словарь > reserve

См. также в других словарях:

  • билет — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? билета, чему? билету, (вижу) что? билет, чем? билетом, о чём? о билете; мн. что? билеты; (нет) чего? билетов, чему? билетам, (вижу) что? билеты, чем? билетами, о чём? о билетах 1. Билет это документ… …   Толковый словарь Дмитриева

  • забронировать — I заброни/ровать рую, руешь; заброни/рованный; ван, а, о; св. (нсв. брони/ровать) что Закрепить кого , что л. за кем , чем л. Забронировать место в поезде. Забронировать билет. II забронирова/ть ру/ю, ру/ешь; заброниро/ванный; ван, а, о; св. (нсв …   Словарь многих выражений

  • Открытый билет — билет с открытой датой отъезда. По такому билету пассажир может забронировать билет на более позднее время …   Лексикон туриста

  • забронировать — I. ЗАБРОНИРОВАТЬ рую, руешь; забронированный; ван, а, о; св. (нсв. бронировать). что. Закрепить кого , что л. за кем , чем л. З. место в поезде. З. билет. II. ЗАБРОНИРОВАТЬ рую, руешь; забронированный; ван, а, о; св. (нсв. бронировать). Покрыть… …   Энциклопедический словарь

  • Хеджирование — (Hedge) Хеджирование это операция, которая предназначена снизить риск, возникший в результате других операций Что такое хеджирование валютных и финансовых рисков опционами и фьючерсами, методы хеджирвоания сделок, инструменты хеджирвоания… …   Энциклопедия инвестора

  • Туризм в России — Туризм в России  развивающаяся отрасль. Россия занимает одно из ведущих мест в мире в сфере международного туризма. За 2011 год Россия приняла около 20 млн международных визитёров. Доходы России от международного туризма в 2011 году… …   Википедия

  • Липецк (автовокзал) — Автовокзал «Липецк» автобусный вокзал в Октябрьском округе города Липецка. Адрес в Липецке: проспект Победы, 89. Телефон справочной службы 004 (номер доступен только с таксофона и/или стационарного телефона), (4742) 41 17 99. Телефон приемной:… …   Википедия

  • Курганский автовокзал — Автовокзал Информация о здании Расположение 55.440278, 65.316944 …   Википедия

  • Hôtel De Garlande — (Авиньон,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 20 Rue Galante, 84000 Ави …   Каталог отелей

  • Онлайн-бронирование — Онлайн бронирование  бронирование через Интернет, в интерактивном режиме. Термин применяется по отношению к бронированию номеров в гостиницах, билетов (авиа, железнодорожных, автобусных и т.п), мест в ресторанах и театрах, прокату… …   Википедия

  • Anywayanyday.com — аnywayanyday.com международный онлайн сервис для покупки авиабилетов и бронирования отелей. С его помощью пользователи могут приобрести или забронировать авиабилеты различных авиакомпаний, а также забронировать номера в отелях …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»